Xylem IM084 R05 SSH-C and SSH-F Manuale Utente Pagina 1

1Model SSH-C and SSH-FINSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONSINSTRUCTION MANUALIM084

10(All dimensions in inches and weights in lbs. Do not use for construction purposes.)(Todas las dimensiones en pulgadas y pesos en libras. No usar pa

11DC MAX.3⁄8" GAS THREADUNI ISO 228/13⁄8" PAS DU GAZ(UNI ISO 228/1)½¾KEYWAY 1⁄8 x 1⁄4, CHAVETERO 1⁄8 x ¼, LOGEMENT DE CLAVETTE, 1⁄8 x ¼1.125

12Channel Steel Bedplate, Clockwise Rotation Viewed from Drive End;Fundación de Acero, Rotación en Dirección de las Agujas del Reloj Visto desde el Ex

13 Frame,Armazón,Carcasse DRAIN PLUG,TAPÓN DE DRENAJE,BOUCHON DE VIDANGEDASUCTION,SUCCIÓN,ASPIRATIONDISCHARGE,DESCARGA,REFOULEMENTYCPLDCMAX.3∨8 &qu

14Dimensions and Weights – Bare Pump Only,Dimensiones y Pesos – Solamente BombaDimensions et poids – pompe nue seulement➀ For use with ANSI class 150

15GOULDS WATER TECHNOLOGY LIMITED WARRANTYThis warranty applies to all water systems pumps manufactured by Goulds Water Technology.Any part or parts f

16MANUAL DE INSTRUCCIÓNIM084 Modelos SSH-C y SSH-FINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

17ÍndiceTEMA PÁGINAInstrucciones de seguridad ... 18Instrucciones importantes ...

18PELIGROADVERTENCIAPRECAUCIÓNADVERTENCIALos fluidos peligrosospueden causarincendios, quemaduraso la muerte.INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

19asegurándose de que las áreas debajo de la bomba y del motor estén bien llenas. Permita que la lechada fragüe por 48 horas antes de apretar más los

2Table of Contents SUBJECT PAGESafety Instructions ... 3Import

20ADVERTENCIATensiónpeligrosaPRECAUCIÓN2. Motor monofásico: Consulte el diagrama de cableado en el motor si debe cambiarse la rotación.3. Motor t

21NOTA: EL ANILLO O DE LA ARANDELA DEL ANILLO O Y DEL IMPULSOR DE LA FUNDA DEL EJE ES CASI IDÉNTICO EN DIÁMET-RO. SEA SEGURO UTILIZAR. EL ANILLO O SE

22MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Artículo Descripción Material 100 Carcasa 101 Impulsor 103 Anillo de desgaste 184 Alojamiento del sello 370 Tor

23MATERIALES DE CONTRUCCIÓN Artículo Descripción Material 100 Carcasa 101 Impulsor 103 Anillo de desgaste 184 Alojamiento del sello

24GARANTÍA LIMITADA DE GOULDS WATER TECHNOLOGYEsta garantía es aplicable a todas las bombas para sistemas de agua fabricadas por Goulds Water Technolo

25Modèles SSH-C and SSH-FDIRECTIVES D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIENMANUEL D'UTILISATIONIM084

26Table des matièresSUJET PAGEConsignes de sécurité ... 27Informations importantes ...

27CONSIGNES DE SÉCURITÉAFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS IMPORTANTS, LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES DE

287. Placer l’appareil sur des coins de nivellement situés en quatre points distincts : deux sous le centre ap-proximatif du moteur et deux sous celui

296. Sens de rotationÉVITER LES BLESSURES GRAVES : NE PAS S’INTRODUIRE LA MAIN DANS L’ORIFICE D’ASPIRATION DE LA POMPE PENDANT LA VÉRIFICA-TION DU SEN

3SAFETY INSTRUCTIONS TO AVOID SERIOUS OR FATAL PERSONAL INJURY OR MAJOR PROPERTY DAMAGE, READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS IN M

3010. Remontage1. Chaque pièce devrait être nettoyée avant le remontage.2. Voir la liste des pièces pour déterminer celles qui sont requises.3. Le re

31MATÉRIAUX DE FABRICATION No d’article Description Matériau 100 Corps de pompe 101 Roue 103 Bague d’usure 184 Logement de garniture 370 Vi

32MATÉRIAUX DE FABRICATION No d’article Description Matériau 100 Corps de pompe 101 Roue 103 Bague d’usure 184 Logement de garnitur

33Notes

34Notes

35Declaration of ConformityWe at,Goulds Water Technology/Xylem Inc.1 Goulds DriveAuburn, NY 13021Declare that the following products: NPE, MCS, MCC, 3

36GARANTIE LIMITÉE DE GOULDS WATER TECHNOLOGYLa présente garantie s’applique à chaque pompe de système d’alimentation en eau fabriquée par Goulds Wate

412. On frame-mounted units, tighten foundation, pump and driver hold-down bolts before connecting piping to pump.13. Avoid unnecessary fittings. Sele

58. MaintenanceFAILURE TO DISCONNECT AND LOCKOUT ELECTRICAL POWER BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE CAN CAUSE SHOCK, BURNS OR DEATH.1. Bearings are

6 11. Troubleshooting1. Motor does not start, and no noise or vibration oc-curs:1.1. Power supply not connected.1.2. Fuses or protection device trippe

7MATERIALS OF CONSTRUCTION Item Description Material 100 Casing 101 Impeller 103 Wear Ring 184 Seal Housing 370 Socket Head Cap Screw (

8122MATERIALS OF CONSTRUCTION Item Description Material 100 Casing 101 Impeller 103 Wear Ring 184 Seal Housing 370 Socket Head C

9Channel Steel Bedplate, Clockwise Rotation Viewed from Drive End;Fundación de Acero, Rotación en Dirección de las Agujas del Reloj Visto desde el Ext